Перевод: с английского на русский

с русского на английский

voucher check

Толкование Перевод

1 voucher check

банк., амер. чек-расписка* (форма чека, при которой бланк состоит из собственно чека и отрывной части, служащей в качестве оправдательного платежного документа; на отрывной части указывается информация о цели платежа и иные подобные сведения: номер соответствующего счета-фактуры, величина скидки и т. д.)

See:

voucher 3), cheque stub

* * *

чек -расписка

* * *

чек-расписка
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > voucher check
2 voucher check

1) Американизм: чек-расписка (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа)

2) Юридический термин: поручительский чек

3) Бухгалтерия: чек-расписка (амер.)

4) Банковское дело: чек расписка (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа), чек, удостоверяющий выдачу кредита

Универсальный англо-русский словарь > voucher check
3 voucher check

амер.

чек-расписка (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа)

Англо-русский словарь по экономике и финансам > voucher check
4 voucher check

чек-расписка (амер.)

Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > voucher check
5 check

1. сущ.
1) общ. препятствие, остановка, задержка (в развитии, карьере, движении); сдерживающий фактор

a check on the growth of job opportunities — препятствие для роста занятости

2) общ. ограничение, сдерживание

See:

checkable 2), checkless 2)

3) общ. контроль; проверка; сличение

COMBS:

the usual check by customs officers — обычная проверка служащими таможни

See:

credit check, pre-license check, checkable 1)

4) общ., амер. квитанция (напр., на получение багажа), корешок (напр., билета); номер (напр., в гардеробе)

baggage check — квитанция на получение багажа

5) эк., амер. контрольный штемпель; "галочка"; отметка ( в документе как знак проверки)

6) чек

а) фин., амер. (документ, подписанный владельцем банковского счета и содержащий распоряжение, данное банку, уплатить указанную сумму указанному лицу)

COMBS:

check handling [processing\] — обработка чеков

check sorting — сортировка чеков

Syn:

cheque

See:

bad check, depository transfer check, house check, insufficient funds check, local check, on-us check, out-of-town check, pre-authorized check, registered check, rubber check, transit check, traveler's check, voucher check, check hold, check routing symbol, check safekeeping, drawer 4), drawee 4) б), ABA routing number, checking account, regional check processing center, draft 1. 4) б) checkable 3), checkless 1)

б) торг., фин., амер. (согласно Единообразному торговому кодексу США: любой переводной вексель, выписанный на банк, не относящийся к категории учитываемых банком и оплачиваемый по требованию; в этом случае инструмент считается чеком, даже если на его лицевой стороне написано иное, напр., "приказ о выдаче денег")

See:

teller's check, Uniform Commercial Code

7) торг., преим. амер. чек ( в магазине); счет ( в ресторане)

See:

buyer check, buyer' check, buyers check, buyer's check
2. гл.
1) общ. останавливать, сдерживать; препятствовать ( продвижению); удерживать; обуздывать, ограничивать

How do we check the passion of somebody? — Как мы обуздываем страсть кого бы то ни было?

2) общ. проверять, контролировать; ревизовать; сличать; расследовать; выяснять; убеждаться (в чем-л.), сверять

to check an account — выверять счет

3) общ., амер. соответствовать, совпадать

What you're telling me now doesn’t check with what you told me last week. — То, что ты говоришь мне сейчас, не совпадает с тем, что ты сказал мне на прошлой неделе.

4) общ., амер. сдавать на хранение (в гардероб, камеру хранения и т. п.)

5) общ., амер. принимать на хранение

You can instruct your banquet coordinator to check the coats of your guests. — Вы можете дать распоряжение организатору банкета принять на хранение пальто ваших гостей.

6) общ., амер. отмечать галочкой, значком

to check the mistakes — отмечать ошибки

7) общ., разг. делать выговор
3. прил.
1) общ. проверочный, контрольный, испытательный

check specimen — контрольный экземпляр

2) общ. клетчатый

check coat — клетчатое пальто

3) общ. запирающий, задерживающий

check dam — задерживающая плотина

* * *
check (cheque) (Ck; chq) чек: 1) переводный вексель, выставленный на банк (на депонированные в нем средства) и оплачиваемый по предъявлении; 2) инструкция банку выплатить сумму означенному на документе лицу; обычно чек выписывают против депонированной на счете суммы, и он не может быть отозван и не требует акцепта; см. crossed check;
standard checks;

uncrossed check;

voucher checks;

wallet checks;
3) остановить или ограничить какие-либо действия или события (напр., ограничить повышение процентных ставок).
* * *

• /vt/ проверять

• чек

* * *

чек
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Банки/Банковские операции

чек

см. cheque

Англо-русский экономический словарь > check
6 voucher

n

1) гарант, поручитель

2) письменное свидетельство, удостоверение

3) денежный оправдательный документ, расписка

4) контрольный талон; корешок

5) ваучер

- audited voucher
- baggage voucher
- bookkeeping voucher
- cash voucher
- check voucher
- credit voucher
- disbursement voucher
- expenditure voucher
- expense voucher
- exportation voucher
- importation voucher
- interest voucher
- jacket voucher
- luggage voucher
- luncheon voucher
- material voucher
- parking voucher
- payment voucher
- petty cash voucher
- purchase voucher
- receipt voucher
- subscription voucher
- travel voucher
- unaudited voucher
- voucher for payment
- voucher for receipt
- make out a voucher
- submit a voucher

English-russian dctionary of contemporary Economics > voucher
7 voucher

сущ.

1)

а) эк. ваучер, талон, купон (документ, дающий право на скидку, получение каких-л. товаров или услуг)

б) гос. фин. ваучер (документ о предоставлении государством фиксированной суммы денег гражданам или их семьям в качестве социальной поддержки, которая может быть истрачена только на определенные цели; напр. при оплате образовательных или медицинских услуг)

education voucher — ваучер на получение образования

The White House is proposing tax credits or vouchers, worth perhaps as much as $5000 a family, to help low income people buy health insurance. — Белый дом предлагает налоговые кредиты или ваучеры на возможную сумму 5000 долл. чтобы помочь семьям с низкими доходами приобрести медицинскую страховку.

The nursery voucher worth $1000 to buy the nursery provision or their choice in state of private schools. — Ваучер на воспитание ребенка выдается на сумму 1000 дол. для оплаты услуг сиделки или альтернативных услуг, предоставляемых в государственных или частных детских садах.

Syn:

public voucher 2)

2)

а) учет оправдательный (платежный) документ* (документ, подтверждающий информацию о совершении платежа; содержит информацию о лице-получателе платежа (имя, адрес и т. п.), описание приобретенных товаров или услуг, по которым произведены выплаты, или целей, на которые выделяются средства, данные об условиях, сроках и сумме оплаты и т. п.; используется для контроля за расходами и обеспечения правильного отражения расходных операций на счетах бухгалтерского учета)

Typically, the original copy of the voucher has a copy of the vendor's invoice, receiving report, and purchase order attached. — Как правило к оригиналу оправдательного платежного документа прилагается копия счета-фактуры продавца, отчет о приемке и заказ на поставку товара или услуги.

See:

petty cash voucher, voucher system, jacket-voucher, voucher register, voucher check, public voucher

б) ауд. аудиторское свидетельство* (письменный документ, составленный аудитором, который подтверждает коррекность отражения в бухгалтерских счетах определенных хозяйственных операций)

See:

vouching

3) эк., росс. ваучер, приватизационный чек ( в России и некоторых других странах)

4) эк., юр. поручитель, свидетель

* * *
расписка, ваучер: 1) оправдательный документ, расписка в получении (денег); приемлемое свидетельство погашения долга; 2) документ, уполномочивающий произвести выплату наличных; 3) гарантия платежа.
* * *

Ваучер; подтверждающий документ
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Контракты

1. поручитель; свидетель

2. поручительство, гарантия

3.свидетельство (письменное); денежный оправдательный документ; расписка

-----

Бухгалтерия и аудит

ваучер; расписка

расписка за деньги или любой другой документ, который проводится в бухгалтерских счетах

-----

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

ваучер

1. приватизационный чек, документ, дающий право на участие в приватизации посредством его обмена на акции приватизируемого предприятия

2. письменное свидетельство, поручение, гарантия

Англо-русский экономический словарь > voucher
8 check

1) препятствие; остановка; задержка || сдерживать; приостанавливать

2) контроль, проверка || контролировать

3) амер. чек || выписывать чек

4) багажная квитанция; номерок; корешок

5) "галочка"; отметка (в документе)

- check drawn on a bank

- check on the profitability

- "on us" check

- check for errors

- check in

- keep a check on activity

- check on

- check out

- check the card validity

- check up

- check of cash

- bearer check

- cancelled check

- cashier's check

- certified check

- clearing house check

- comparative check

- competitive checks

- computation check

- consistency check

- control check

- counter check

- country check

- coupon check

- coverage check

- cycle check

- dishonored check

- field check

- field coverage check

- interest-and-dividend check

- internal check

- inventory check

- kite check

- marked check

- mint check

- multiple-payment check

- officer's check

- operational check

- out-of-town check

- overcertified check

- own check

- performance check

- periodic check

- personal check

- positive check

- postdated check

- postenumeration check

- preventive check

- programmed check

- punched card check

- quality check

- raised check

- random checks

- rate check

- record check

- redemption check

- refund check

- retail credit check

- routine check

- rubber check

- self check

- single multipayment check

- single-payment check

- social security check

- sola check

- special crossed check

- spot check

- stale check

- statistical check

- stock check

- stopped check

- transit check

- traveler's check

- treasurer's check

- voucher check

Англо-русский словарь по экономике и финансам > check
9 check in

1. phr v сдавать под расписку; сдавать на хранение

check bus — контрольная шина

voucher check — чек -расписка

check trunk — контрольная шина

memorandum check — чек - расписка

check character — контрольный знак

2. phr v регистрировать; записывать

3. phr v регистрироваться; записываться

you must check in at the airport an hour before your plane leaves — вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета

4. phr v амер. отметиться при приходе на работу

we must check on him — его надо проверить

block check character — знак контроля блока

check symbol — контрольный символ; контрольный знак

channel check handler — устройство контроля работы канала

5. phr v спец. настраиваться; входить в связь

check weight — контрольный вес

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

6. phr v сл. умереть

English-Russian base dictionary > check in
10 voucher register

фин., учет регистр платежных документов [ваучеров\]*, журнал выплат* (специальный журнал, содержащий информацию обо всех подготовленных платежных документах (ваучерах), при этом они представлены в хронологическом порядке и по номерам; иногда также содержится краткое описание операций, по которым необходимо осуществить платежи)

See:

special journal, voucher system, check register, petty cash voucher

Англо-русский экономический словарь > voucher register
11 check register

банк., учет чековый регистр [журнал\]* (специальный журнал, содержащий информацию обо всех выписанных чеках; при этом все чеки представлены в хронологическом порядке и по номерам)

See:

cheque, special journal, voucher register, checking account, cheque book

* * *
чековый реестр: 1) письменный реестр всех выписанных чеков с датами, суммами, целями выписки и др.; 2) формат такого реестра: корешки чеков или копии чеков в чековой книжке, специальный журнал, компьютерный файл.
* * *

• контрольный регистр

• регистр платежных документов

* * *

Реестр чеков
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > check register
12 voucher checks

ваучерные чеки: деловые чеки с отрывной страничкой (формой), указывающие на причину платежа и др. детали сделки (в отличие от обычного чека для бумажника, имеющего небольшой корешок слева); лицо, депонирующее такой чек, сохраняет отрывную часть как свидетельство платежа; см. check;
standards checks;

wallet checks.

Англо-русский экономический словарь > voucher checks
13 check voucher

Экономика: контрольный талон чека

Универсальный англо-русский словарь > check voucher
14 check voucher

амер.

контрольный талон чека

English-russian dctionary of contemporary Economics > check voucher
15 standard check$s$

стандартные чеки: чеки в форме листов, приспособленные для распечатки на принтере компьютера; см. check;
voucher checks;

wallet checks.

Англо-русский экономический словарь > standard check$s$
16 standard check$s$

стандартные чеки: чеки в форме листов, приспособленные для распечатки на принтере компьютера; см. check;
voucher checks;

wallet checks.

Англо-русский экономический словарь > standard check$s$
17 cheque stub

банк. корешок чека (часть бланка, которая остается у эмитента чека после передачи кому-л. самого чека; на корешке указывается тот же номер и та же сумма, что и на самом чеке; корешки используются владельцами чековых книжек для учета своих чековых операций)

See:

cheque book, checking account, voucher check

Англо-русский экономический словарь > cheque stub
18 chq

check (cheque) (Ck; chq) чек: 1) переводный вексель, выставленный на банк (на депонированные в нем средства) и оплачиваемый по предъявлении; 2) инструкция банку выплатить сумму означенному на документе лицу; обычно чек выписывают против депонированной на счете суммы, и он не может быть отозван и не требует акцепта; см. crossed check;
standard checks;

uncrossed check;

voucher checks;

wallet checks;
3) остановить или ограничить какие-либо действия или события (напр., ограничить повышение процентных ставок).
* * *

чек

* * *

чек
. cheque . ВНЕШНЯЯ ЭКОНОМИКА - словарь сокращений .

Англо-русский экономический словарь > chq
19 Ck

check (cheque) (Ck; chq) чек: 1) переводный вексель, выставленный на банк (на депонированные в нем средства) и оплачиваемый по предъявлении; 2) инструкция банку выплатить сумму означенному на документе лицу; обычно чек выписывают против депонированной на счете суммы, и он не может быть отозван и не требует акцепта; см. crossed check;
standard checks;

uncrossed check;

voucher checks;

wallet checks;
3) остановить или ограничить какие-либо действия или события (напр., ограничить повышение процентных ставок).

Англо-русский экономический словарь > Ck
20 cheque

сущ.

фин., брит. чек (денежный документ установленной формы, содержащий безусловный приказ чекодателя кредитному учреждению о выплате держателю чека указанной в нем суммы)

ATTRIBUTES:

unpaid cheque — неоплаченный чек

to issue [draw, write out, make out\] a cheque — выписывать чек

to sign a cheque — подписать чек

to cancel a cheque — аннулировать чек

to stop a cheque — приостанавливать платеж по чеку

to pay by a cheque — оплачивать чеком

Syn:

check 1. 6)

See:

accepted cheque, altered cheque, antedated cheque, bank cheque, banker's cheque, bearer cheque, blank cheque, buyer' cheque, buyers cheque, buyer's cheque, cancelled cheque, cashed cheque, cashier's cheque, certified cheque, crossed cheque, electronic cheque, negotiable cheque, non-negotiable cheque, order cheque, outstanding cheque, paycheque, personal cheque, postdated cheque, stale cheque, traveller's cheque, uncrossed cheque, drawer 4), drawee 4) б), share draft, checkable 3) б), checkless 1) б), stop payment order, crossing 1) б), б, endorsement 1) б), negotiable order of withdrawal, draft 1. 4) б)

* * *
check (cheque) (Ck; chq) чек: 1) переводный вексель, выставленный на банк (на депонированные в нем средства) и оплачиваемый по предъявлении; 2) инструкция банку выплатить сумму означенному на документе лицу; обычно чек выписывают против депонированной на счете суммы, и он не может быть отозван и не требует акцепта; см. crossed check;
standard checks;

uncrossed check;

voucher checks;

wallet checks;
3) остановить или ограничить какие-либо действия или события (напр., ограничить повышение процентных ставок).
* * *

Чек; другой вариант написания слова CHECK
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Банки/Банковские операции

чек

денежный документ установленной формы, содержащий безусловный приказ чекодателя кредитному учреждению о выплате держателю чека указанной в нем суммы

Англо-русский экономический словарь > cheque

Страницы

См. также в других словарях:

Voucher Check — A two part combination of a check and voucher. Also known as a remittance advice, the voucher details the reason for the payment by the issuer of the check. The recipient of the voucher check detaches the voucher and retains it for record keeping … Investment dictionary
voucher check — check which a coupon on the side where the details of the transaction can be recorded … English contemporary dictionary
voucher check — noun Etymology: voucher (I) : a check carrying a notation of the invoices or items covered either on its face or on a detachable stub … Useful english dictionary
voucher — vouch‧er [ˈvaʊtʆə ǁ ər] noun [countable] 1. a ticket that can be used instead of money for a particular purpose: voucher for • The tour price includes a voucher for a meal in a pub of your choice. • She was given a travel voucher from Belfast to… … Financial and business terms
voucher — vouch·er / vau̇ chər/ n [Anglo French, summoning of a person to guarantee title, from voucher to summon] 1: a documentary record of a business transaction 2: a written affidavit or authorization 3: a form or check indicating a credit against… … Law dictionary
voucher — [n] receipt certificate, check, chit, coupon, credential, debenture, IOU*, note, notice, proof of purchase, release, sales slip, slip, stub, ticket, token; concepts 271,332 … New thesaurus
check — Synonyms and related words: CD, IOU, MO, X, a reckoning of, abrade, abrasion, abysm, abyss, acceptance, acceptance bill, accord, account, account of, agree, allophone, alveolar, answer to, aperture, apico alveolar, apico dental, arrest,… … Moby Thesaurus
check — v 1. stop, arrest, stay, stall, bring to a standstill; halt, pause, hesitate, balk, brake; put a stop or an end to, terminate, end, quash, quell, squash, Inf. put the kibosh on, nip in the bud; cut, cut back on, decrease, diminish, reduce, lessen … A Note on the Style of the synonym finder
voucher — I. noun Etymology: Anglo French, summons to guarantee a title, from voucher, verb Date: circa 1523 1. an act of vouching 2. a. a piece of supporting evidence ; proof b. a documentary record of a business transaction c. a written affidavit or… … New Collegiate Dictionary
voucher — Synonyms and related words: CD, IOU, MO, acceptance, acceptance bill, acknowledgment, acquittance, advocacy, advocating, advocation, affidavit, attestant, attestation, attestator, attester, authority, authorization, bank acceptance, bank check,… … Moby Thesaurus
voucher — A receipt or other evidence of payment. An account book in which charges and acquittances are entered. Whitwell v Willard, 42 Mass 216, 218. A cancelled check. 40 Am J1st Paym § 288. A written instrument which attests, warrants, maintains, and… … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

voucher check

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

voucher check

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: